Définition

1. Adjectif :
   • Niais, stupide : "dớ dẩn" décrit une personne qui manque d'intelligence ou de jugement, qui agit ou parle de manière absurde ou peu réfléchie.
   • Simplet, godiche : "dớ dẩn" peut aussi qualifier une attitude ou une expression naïve, maladroite ou qui prête à rire par sa sottise.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đừng hỏi những câu hỏi dớ dẩn như thế. (Ne pose pas de questions aussi stupides.)
  • Hắn ta làm ra bộ dớ dẩn để đánh lừa mọi người. (Il fait le simplet pour tromper les gens.)
  • Cái ý tưởng đó thật là dớ dẩn! (Cette idée est vraiment niaise !)

Utilisation avancée

• Forme redoublée "dớ da dớ dẩn" : cette forme accentuée exprime un degré plus fort de bêtise ou de naïveté.
  • Cứ dớ da dớ dẩn thế thì chẳng ai tin anh đâu. (Si tu continues à être aussi parfaitement nigaud, personne ne te croira.)

Variantes et mots apparentés

• Ngớ ngẩn (adjectif) : stupide, absurde. Synonyme proche.
• Ngờ nghệch (adjectif) : naïf, crédule, qui manque de finesse.

Synonymes

• Niais : qui manque d'intelligence, sot.
• Benêt : un peu stupide et naïf.
• Nigaud : qui manque de finesse et se laisse facilement tromper.
• Godiche : maladroit et un peu sot.
• Jobard : crédule, qui se laisse facilement duper.

Expressions idiomatiques

• Làm bộ dớ dẩn : faire semblant d'être idiot, jouer les innocents.
  • Nó làm bộ dớ dẩn để trốn việc. (Il fait semblant d'être bête pour échapper à la tâche.)

1. niais; benêt; nigaud; godiche; jobard